هل تكتب السيرة الذاتية بالعربي أم بالإنجليزي في السعودية؟

القاعدة العملية: اكتب سيرتك بلغة إعلان الوظيفة. إذا كان الإعلان بالإنجليزية فالشركة تتوقع سيرة إنجليزية، وإذا كان بالعربية فالعربية هي الاختيار الصحيح. الجهات الحكومية السعودية والشركات المحلية تفضّل العربية غالباً، بينما الشركات متعددة الجنسيات وقطاعات التقنية والمالية والاستشارات تتعامل بالإنجليزية بشكل شبه كامل. الخيار الأفضل للباحث الجاد هو تجهيز نسختين متطابقتين في المحتوى — عربية وإنجليزية — وإرسال المناسبة لكل جهة. وانتبه لنقطة تقنية مهمة: أغلب أنظمة ATS تدعم العربية لكن بدقة أقل، لذا أدرج المسميات التقنية والشهادات بالإنجليزية بين قوسين حتى في السيرة العربية، لضمان التقاطها آلياً.

متى تختار العربية؟

• الجهات الحكومية وشبه الحكومية.
• الشركات العائلية والمحلية التي تنشر إعلاناتها بالعربية.
• وظائف خدمة العملاء والمبيعات الموجهة للسوق المحلي.

متى تختار الإنجليزية؟

• الشركات متعددة الجنسيات ومراكزها الإقليمية.
• قطاعات التقنية، المالية، الاستشارات، والطيران.
• أي إعلان وظيفة منشور بالإنجليزية، حتى لو الشركة محلية.

نصائح للنسخة العربية أمام ATS

1. تنسيق أبسط من المعتاد: عمود واحد، بدون جداول إطلاقاً.
2. المسميات التقنية والأدوات بالإنجليزية بين قوسين: «إدارة المشاريع (Project Management)».
3. أرقام الإنجازات بالأرقام الإنجليزية (123) لا الهندية (١٢٣).

جهزت نسختك؟ افحصها مجاناً على RateCV لتتأكد أن النظام يقرؤها كما تريد. وراجع دليل الكلمات المفتاحية لمطابقة لغتك مع الإعلانات المستهدفة.